1 00:00:56,050 --> 00:00:57,580 Nei tempi antichi, 2 00:00:57,650 --> 00:01:01,710 sorsero nelle terre di mezzo i fiumi Tigri ed Eufrate, 3 00:01:01,790 --> 00:01:05,160 un regno potente chiamato Akkad. 4 00:01:15,700 --> 00:01:20,110 E per generazioni, i suoi guerrieri d'élite, chiamati gli Scorpioni Neri, 5 00:01:20,180 --> 00:01:23,300 ha tenuto il sopravvento tutte le tribù vicine. 6 00:01:30,450 --> 00:01:34,890 Vincolati dal loro codice d'onore combattere e morire fino all'ultimo uomo 7 00:01:34,960 --> 00:01:37,150 piuttosto che abbandonare il loro padrone, 8 00:01:37,230 --> 00:01:41,990 sono diventati apprezzati come personali guardie del corpo di principi e imperatori. 9 00:01:57,880 --> 00:02:01,280 Il più rinomato tra gli Scorpioni Neri erano Ashur. 10 00:02:02,380 --> 00:02:04,580 Ma per quanto riguarda suo figlio, Mathayus, 11 00:02:04,650 --> 00:02:07,550 Ashur ha rifiutato di permetterlo il ragazzo a gareggiare 12 00:02:07,620 --> 00:02:10,590 per l'onore di aderire gli Scorpioni Neri. 13 00:02:10,960 --> 00:02:16,300 Devo seguire la mia fede e me proibirti di andare alle partite domani. 14 00:02:16,930 --> 00:02:19,660 Tu pensi che lo sia ogni onore e gloria. 15 00:02:20,640 --> 00:02:22,230 Beh, non lo è. 16 00:02:23,570 --> 00:02:26,670 Ho fatto alcune cose che non erano nobili. 17 00:02:27,610 --> 00:02:29,580 Te lo prometto quello, figlio mio. 18 00:02:29,640 --> 00:02:31,540 Ma piace molti ragazzi della sua età, 19 00:02:31,610 --> 00:02:35,010 Mathayus non prestò attenzione agli avvertimenti di suo padre. 20 00:02:42,860 --> 00:02:46,420 Voi 24 ragazzi siete qui per mostrare le vostre abilità 21 00:02:47,200 --> 00:02:49,160 nell'arte del combattimento. 22 00:02:51,070 --> 00:02:54,030 Solo 12 di voi lo saranno scelto di andare avanti 23 00:02:56,470 --> 00:03:00,970 e allenarsi per sei lunghi anni per diventarlo l'apice di un guerriero. 24 00:03:07,250 --> 00:03:08,940 Uno scorpione nero! 25 00:03:12,550 --> 00:03:13,850 Pronto! 26 00:03:18,230 --> 00:03:19,920 Avanza per combattere! 27 00:03:35,780 --> 00:03:38,750 Mostra un po' di coraggio, se vuoi essere Scorpioni. 28 00:03:39,510 --> 00:03:41,240 La misericordia è debolezza! 29 00:03:50,160 --> 00:03:51,180 Layla? Mathayus? 30 00:03:51,260 --> 00:03:52,280 Pensavo a tuo padre 31 00:03:52,360 --> 00:03:54,230 Sono scappato. Sei pazzo. 32 00:03:54,300 --> 00:03:55,760 Sono pazzo? 33 00:03:57,200 --> 00:03:59,100 Posso combattere così come qualsiasi ragazzo. 34 00:03:59,170 --> 00:04:00,600 Oh veramente? 35 00:04:01,070 --> 00:04:02,800 Dimostralo! Presa! 36 00:04:20,020 --> 00:04:22,580 Le ragazze sono vietate dai giochi. 37 00:04:27,760 --> 00:04:29,390 Lasciala in pace! 38 00:04:29,760 --> 00:04:30,750 Piccoli parassiti! 39 00:04:31,630 --> 00:04:32,930 Prendilo! 40 00:04:36,670 --> 00:04:40,000 Riportatelo qui! Dove pensi di andare? 41 00:05:03,360 --> 00:05:06,030 Osi disonorare i giochi interferendo? 42 00:05:06,100 --> 00:05:09,430 Mettigli una mano addosso e non vivrai abbastanza per pentirtene. 43 00:05:11,070 --> 00:05:12,660 Armatevi. 44 00:05:14,110 --> 00:05:16,800 Non sono dell'umore giusto per aver ucciso oggi. 45 00:05:19,010 --> 00:05:20,280 Padre! 46 00:05:36,730 --> 00:05:38,430 Arrestateli entrambi! 47 00:05:39,600 --> 00:05:41,470 E la ragazza. Aspettare! 48 00:05:41,900 --> 00:05:43,270 Re Hammurabi! 49 00:05:43,340 --> 00:05:46,400 Fanno una presa in giro degli antichi giochi e mi insulta, 50 00:05:46,470 --> 00:05:47,870 il comandante dei tuoi eserciti. 51 00:05:47,940 --> 00:05:49,740 Può darsi, Sargon. 52 00:05:50,410 --> 00:05:54,040 Ma Ashur si è guadagnato una certa tolleranza. 53 00:05:54,750 --> 00:05:57,510 Sono in debito con te, Mio Signore. Come sempre. 54 00:05:57,590 --> 00:05:59,420 E potresti ripagarlo 55 00:05:59,950 --> 00:06:03,250 mandando il tuo ragazzo agli Scorpioni per l'addestramento. 56 00:06:03,360 --> 00:06:06,420 Se fa la metà del mercenario suo padre era, 57 00:06:06,930 --> 00:06:09,120 servirà bene la nazione. 58 00:06:15,040 --> 00:06:17,100 Pagherai per questo. 59 00:06:17,640 --> 00:06:19,070 Prometto. 60 00:06:30,350 --> 00:06:34,190 Il generale del re, Sargon, aveva sempre risentito della fama di Ashur. 61 00:06:34,820 --> 00:06:37,790 E ora, il suo odio non conosceva limiti. 62 00:07:11,930 --> 00:07:13,690 Padre! 63 00:07:13,760 --> 00:07:14,990 Padre! 64 00:07:27,480 --> 00:07:31,280 Anche se non aveva prove, Mathayus lo sapeva nel suo cuore 65 00:07:31,350 --> 00:07:32,970 chi aveva fatto questo a suo padre. 66 00:07:33,050 --> 00:07:36,740 Ha promesso di padroneggiare le vie del guerriero. 67 00:08:06,210 --> 00:08:08,150 Combatti come una donna. 68 00:08:19,890 --> 00:08:21,660 Erano passati sei anni. 69 00:08:22,200 --> 00:08:26,460 Mathayus aveva lasciato Nippur da ragazzo, e ha restituito un uomo. 70 00:08:27,300 --> 00:08:31,400 E come avrebbe presto imparato, molte cose erano cambiate durante la sua assenza. 71 00:09:55,520 --> 00:09:59,930 In questi sei anni passati, avete visto né parente né amico alcuno, 72 00:10:00,800 --> 00:10:03,030 ma lama, scudo e albero. 73 00:10:03,330 --> 00:10:05,230 Ti sei allenato duramente. 74 00:10:06,470 --> 00:10:08,900 Alcuni sono caduti per strada. 75 00:10:09,340 --> 00:10:11,700 Quelli che eppure stai davanti a me 76 00:10:12,670 --> 00:10:16,840 rappresentano l'apice delle generazioni dell'abilità combattiva accadica, 77 00:10:17,140 --> 00:10:19,640 l'Ordine di gli Scorpioni Neri. 78 00:10:19,950 --> 00:10:23,470 Vai con orgoglio ovunque sia il tuo re potrebbe inviarti. 79 00:10:24,420 --> 00:10:26,180 Combatti nobilmente! 80 00:10:27,620 --> 00:10:29,920 Porta l'oro a le casse della nostra nazione 81 00:10:29,990 --> 00:10:32,550 e onore a i tuoi cognomi! 82 00:10:52,550 --> 00:10:53,910 Oh, mamma! 83 00:10:59,720 --> 00:11:02,660 Guardati. Sei un uomo adesso! 84 00:11:02,720 --> 00:11:04,780 Ti ho riconosciuto a malapena. 85 00:11:06,390 --> 00:11:08,190 Mathayus! Mathayus! 86 00:11:08,560 --> 00:11:10,290 Mathayus! Noè! 87 00:11:13,700 --> 00:11:16,300 Cosa fanno? darti da mangiare, stufato di roccia? 88 00:11:16,370 --> 00:11:17,860 Vedo che anche tu sei cresciuto. 89 00:11:17,940 --> 00:11:20,630 Mangia le porzioni di Enki così come il suo. 90 00:11:20,710 --> 00:11:23,140 Dov'è Enki? Perché non è venuto? 91 00:11:23,480 --> 00:11:25,540 È scappato da casa l'anno scorso. 92 00:11:25,610 --> 00:11:27,580 Gli è rimasto il compito trovare la sua fortuna. 93 00:11:27,650 --> 00:11:29,240 Tornerà. 94 00:11:36,260 --> 00:11:39,490 Bene, bene, guarda il nuovo orgoglioso Scorpione Nero. 95 00:11:40,430 --> 00:11:43,020 Vedo che sei arrivato per porgerti i tuoi rispetti, Layla. 96 00:11:43,100 --> 00:11:46,000 Posso affrontarti e non dimenticarlo. 97 00:11:50,600 --> 00:11:52,090 Brucia? 98 00:11:52,170 --> 00:11:53,640 Solo se tu osa toccarlo. 99 00:11:54,410 --> 00:11:56,210 Tutti si voltano e salutano 100 00:11:56,280 --> 00:11:58,040 Sargon, il tuo re! 101 00:12:01,980 --> 00:12:05,040 Presente Re Sargon! 102 00:12:10,090 --> 00:12:11,180 Ho sentito delle voci. 103 00:12:11,260 --> 00:12:12,620 Hai sentito la verità. 104 00:12:12,690 --> 00:12:15,420 La morte di Hammurabi non è stata un incidente. Sargon lo ha ucciso. 105 00:12:16,600 --> 00:12:18,220 Questo discorso è pericoloso. 106 00:12:48,400 --> 00:12:50,420 Attento alle tue parole. 107 00:13:11,550 --> 00:13:13,520 Il nostro miglior diplomato, Sire. 108 00:13:14,590 --> 00:13:17,060 Sembri familiare. Ti conosco? 109 00:13:17,360 --> 00:13:19,050 Penso di no, Sire. 110 00:13:20,030 --> 00:13:21,820 Ashur era suo padre. 111 00:13:21,900 --> 00:13:23,020 Ah. 112 00:13:24,700 --> 00:13:27,960 Tuo padre era un abile guerriero e un patriota. 113 00:13:28,240 --> 00:13:30,760 Confido che lo farai onorare la sua memoria. 114 00:13:32,410 --> 00:13:34,700 Mandatelo a il palazzo più tardi. 115 00:13:35,640 --> 00:13:38,410 Potrei averne uno speciale incarico per lui. 116 00:15:02,360 --> 00:15:04,590 Tu chiami sei un combattente? 117 00:15:06,570 --> 00:15:07,860 Alzarsi! 118 00:15:09,940 --> 00:15:12,300 Faresti meglio a mostrarmelo alcune abilità. 119 00:15:14,980 --> 00:15:16,910 È tutto quello che hai? 120 00:15:27,760 --> 00:15:29,420 Non sei niente. 121 00:15:47,710 --> 00:15:49,640 Non restare lì e basta. 122 00:15:49,710 --> 00:15:51,200 Vieni da me. 123 00:16:01,990 --> 00:16:06,590 Non c'è posto per la timidezza adesso lo scorpione cavalca sulla tua spalla. 124 00:16:07,490 --> 00:16:10,120 Ti stai chiedendo sui loro tatuaggi. 125 00:16:10,560 --> 00:16:13,000 Uno per ogni uomo hanno ucciso. 126 00:16:15,400 --> 00:16:17,370 Ne vorresti alcuni tuoi, non è vero? 127 00:16:20,240 --> 00:16:23,870 Se lo meritano morire, sì. 128 00:16:24,450 --> 00:16:25,910 Meritiamo tutti di morire. 129 00:16:25,980 --> 00:16:28,850 L'unica domanda è in che modo e quanto presto. 130 00:16:28,920 --> 00:16:30,610 Come membro di la mia guardia del corpo personale, 131 00:16:30,680 --> 00:16:34,920 sarà tuo compito assicurartelo morire molto prima di me. 132 00:16:37,320 --> 00:16:39,190 La tua guardia del corpo personale? 133 00:16:39,260 --> 00:16:41,490 È un grande onore, Mathayus. 134 00:16:42,800 --> 00:16:45,630 Al di là dell'abilità e della forza Mi hanno detto che possiedi, 135 00:16:45,700 --> 00:16:49,830 il primo requisito è assoluto e lealtà incrollabile nei miei confronti, 136 00:16:50,340 --> 00:16:51,740 il tuo re. 137 00:16:54,170 --> 00:16:56,170 Fagli vedere cosa intendo. 138 00:16:57,640 --> 00:16:59,110 Salute Sargon! 139 00:17:04,020 --> 00:17:06,890 Sei capace? di tanta lealtà, Mathayus? 140 00:17:07,420 --> 00:17:08,410 Io 141 00:17:13,430 --> 00:17:14,550 sì, 142 00:17:14,930 --> 00:17:16,120 Signore. 143 00:17:16,600 --> 00:17:19,590 Bene. Allora la ricchezza e la gloria saranno tue. 144 00:17:20,970 --> 00:17:24,170 Ma, Mathayus, tradirmi anche una volta 145 00:17:24,240 --> 00:17:27,210 e pregherai gli dei per una morte rapida. 146 00:17:27,270 --> 00:17:29,670 Parleremo ancora al mattino. 147 00:17:54,540 --> 00:17:57,160 Scegline uno per la notte. O due o tre. 148 00:17:59,310 --> 00:18:01,330 Non logorarti. 149 00:18:01,640 --> 00:18:03,010 O tre. 150 00:18:39,080 --> 00:18:41,550 Ho sentito che sei piuttosto lo spadaccino. 151 00:18:42,050 --> 00:18:45,820 Non sono ancora del tutto lucido, Sire, ma Imparo velocemente, spero. 152 00:18:45,890 --> 00:18:47,880 Mi piaci, Mathayus. 153 00:18:48,920 --> 00:18:50,890 Fate entrare il prigioniero. 154 00:18:51,690 --> 00:18:54,320 È stato sentito calunniando il mio nome. 155 00:18:57,430 --> 00:18:59,960 E la punizione è la morte. 156 00:19:02,100 --> 00:19:04,330 Aspettare. Ma questo è il mio Lo so. 157 00:19:04,810 --> 00:19:06,000 Fai l'atto da solo, 158 00:19:06,070 --> 00:19:08,740 mi dimostri la tua lealtà senza ombra di dubbio. 159 00:19:09,980 --> 00:19:12,450 Te lo permetto per farlo veloce. 160 00:19:15,250 --> 00:19:17,050 Mathayus! Mi dispiace. 161 00:19:20,850 --> 00:19:22,340 È vero? 162 00:19:24,990 --> 00:19:26,080 Hai calunniato il re? 163 00:19:26,160 --> 00:19:27,320 Mathayus! Per favore! 164 00:19:27,390 --> 00:19:28,490 Rispondetemi! 165 00:19:29,900 --> 00:19:31,830 Le accuse sono vere? 166 00:19:32,670 --> 00:19:33,860 SÌ. 167 00:19:34,370 --> 00:19:36,700 Allora te lo meriti cosa ti aspetta. 168 00:19:36,770 --> 00:19:40,570 Non solo hai tradito il tuo re, ma anche la tua famiglia. 169 00:19:41,040 --> 00:19:44,010 E tu sei caduto in disgrazia il nome di nostro padre. 170 00:19:47,350 --> 00:19:49,680 Qualunque cosa tu faccia, non sussultare. 171 00:20:02,230 --> 00:20:03,630 Corri, Noè! 172 00:20:11,070 --> 00:20:12,540 Ho detto corri! 173 00:20:13,540 --> 00:20:14,940 NO! Andare. 174 00:20:15,010 --> 00:20:17,000 Stiamo in piedi e combattere insieme. 175 00:20:25,590 --> 00:20:27,420 Mathayus, dietro di te! 176 00:20:45,810 --> 00:20:47,710 Hai ucciso mio padre. 177 00:20:49,880 --> 00:20:51,540 Questo è per lui. 178 00:20:57,520 --> 00:20:59,580 Tuo padre era un traditore. 179 00:21:00,220 --> 00:21:01,920 Così come i suoi figli. 180 00:21:02,760 --> 00:21:04,780 Il fair play della svolta è corretto. 181 00:21:15,140 --> 00:21:17,190 Andiamo! Fuori dalla finestra. 182 00:21:23,980 --> 00:21:25,410 Uccidili! 183 00:21:28,150 --> 00:21:29,710 Noè, andiamo! 184 00:21:33,190 --> 00:21:35,250 Ritorno! Fermare! 185 00:22:40,050 --> 00:22:41,520 Andare! Andare! 186 00:22:48,700 --> 00:22:49,990 Aspettare! 187 00:22:53,600 --> 00:22:56,500 Noah, cosa c'è che non va? 188 00:22:57,400 --> 00:22:58,930 Aspetta e basta. Siamo quasi al sicuro. 189 00:22:59,870 --> 00:23:00,860 Noè. 190 00:23:01,810 --> 00:23:03,970 Cosa c'è che non va? Cosa c'è che non va? 191 00:23:04,480 --> 00:23:05,470 Noè! 192 00:23:06,880 --> 00:23:08,250 Noè! 193 00:23:10,480 --> 00:23:12,250 Aspettare! Aspettare! 194 00:23:13,720 --> 00:23:14,950 Noè! 195 00:23:15,320 --> 00:23:16,480 Noè! 196 00:23:19,890 --> 00:23:20,880 Noè. 197 00:23:56,000 --> 00:23:58,730 Ora con il sangue di suo fratello sulle sue mani, 198 00:23:58,800 --> 00:24:02,170 la vendetta si era marchiata nel cuore di Mathayus. 199 00:24:23,090 --> 00:24:26,150 Lo uccidiamo adesso? o riportarlo indietro vivo? 200 00:24:27,090 --> 00:24:30,620 Nessuno dei due. Ho dei piani speciali per questo. 201 00:25:14,740 --> 00:25:18,370 Idiota! Ora puzzerò di pesce per la prossima settimana. 202 00:25:19,150 --> 00:25:20,480 Cosa stai facendo qui? 203 00:25:20,550 --> 00:25:22,310 E odio lo sgombro. 204 00:25:23,380 --> 00:25:25,280 La prossima volta Userò il tonno. 205 00:25:25,350 --> 00:25:26,910 Layla, perché sei tu? seguendomi in giro? 206 00:25:26,990 --> 00:25:29,890 Prima di tutto, Non ti seguo in giro. 207 00:25:29,960 --> 00:25:31,690 Anch'io sto scappando. 208 00:25:32,060 --> 00:25:35,960 I miei genitori hanno promesso la mia mano a quel grassone commerciante di pecore, Muktil. 209 00:25:36,360 --> 00:25:38,090 Dobbiamo esserlo sposato in una settimana. 210 00:25:38,160 --> 00:25:39,760 Congratulazioni. 211 00:25:40,630 --> 00:25:41,900 Pensi che sia divertente. 212 00:25:41,970 --> 00:25:45,430 Beh, non so chi puzza di più, lui o le sue pecore. 213 00:25:45,840 --> 00:25:48,970 Mathayus, voglio solo una vita avventurosa. 214 00:25:49,580 --> 00:25:51,510 E battaglia. Come un uomo. 215 00:25:52,010 --> 00:25:54,070 C'è un piccolo problema. 216 00:25:54,410 --> 00:25:55,880 Non sei un uomo. 217 00:25:55,950 --> 00:25:57,250 Grazie per averlo notato. 218 00:25:58,150 --> 00:25:59,380 EHI! 219 00:25:59,850 --> 00:26:02,410 Ho sentito che ci hai provato per uccidere Sargon. 220 00:26:02,490 --> 00:26:06,020 Ehi, ascolta. Ucciderò quel bastardo un giorno o l'altro. 221 00:26:06,460 --> 00:26:08,650 Tutti sanno che fa sacrifici agli dei oscuri, 222 00:26:08,730 --> 00:26:10,820 e glielo hanno dato poteri magici neri. 223 00:26:10,900 --> 00:26:12,870 Ne avrai bisogno tutto l'aiuto che puoi ottenere. 224 00:26:12,930 --> 00:26:14,760 Layla, è carino, ma una ragazza lo farebbe mettersi solo in mezzo. 225 00:26:14,830 --> 00:26:15,990 Non sono solo una ragazza. 226 00:26:16,070 --> 00:26:19,100 Guarda, non siamo più bambini giocare. 227 00:26:19,170 --> 00:26:21,540 Vedo il tuo addestramento Black Scorpion prevedeva anche lezioni 228 00:26:21,610 --> 00:26:23,470 su come diventarlo uno stronzo arrogante. 229 00:26:23,540 --> 00:26:26,570 Congratulazioni per il passaggio a pieni voti. 230 00:26:27,980 --> 00:26:30,970 Vai a casa, Layla. Rendi miserabile la vita del mercante di pecore. 231 00:26:31,050 --> 00:26:34,350 Bene! Se è così che lo vuoi. Sei da solo. 232 00:26:34,720 --> 00:26:36,120 Bene. Bene. 233 00:26:44,860 --> 00:26:46,800 Biglietto per l'Egitto, per favore. Dieci pezzi. 234 00:26:46,870 --> 00:26:48,230 Biglietto per l'Egitto per uno. 235 00:26:48,300 --> 00:26:49,730 Dieci pezzi. 236 00:26:50,400 --> 00:26:52,230 Dieci? È piuttosto ripido. 237 00:26:52,310 --> 00:26:54,140 Più uno per l'assicurazione. 238 00:26:54,210 --> 00:26:56,330 E lo consiglio vivamente, perché ci sono i pirati, 239 00:26:56,410 --> 00:26:58,970 nativi ostili e uragani. 240 00:26:59,980 --> 00:27:01,640 Solo il biglietto. 241 00:27:05,190 --> 00:27:07,520 La pirateria è già avvenuta iniziato se me lo chiedi. 242 00:27:07,590 --> 00:27:09,080 Egitto. Per uno. 243 00:27:09,160 --> 00:27:10,350 Dieci pezzi. 244 00:27:14,130 --> 00:27:15,790 Perdonami. Mi scusi. 245 00:27:15,860 --> 00:27:16,990 Non spingere dentro! 246 00:27:17,060 --> 00:27:18,220 Che cosa siete parlando? 247 00:27:18,300 --> 00:27:20,130 Ho lasciato la linea per 10 secondi per alleviare la mia vescica. 248 00:27:20,200 --> 00:27:21,760 Bugiardo. Greco. 249 00:27:22,200 --> 00:27:26,370 Signora, vorrei avvisarla mai mescolare queste due parole insieme. 250 00:27:27,510 --> 00:27:28,770 cretino 251 00:27:30,210 --> 00:27:32,580 Nella terra dei faraoni, mio buon uomo. 252 00:27:32,650 --> 00:27:34,080 Dieci pezzi. 253 00:27:38,150 --> 00:27:39,450 Biglietto. 254 00:27:55,600 --> 00:27:57,430 Mi stai seguendo. 255 00:27:57,740 --> 00:27:58,970 Ammettilo. 256 00:27:59,040 --> 00:28:01,340 Sai, questo potrebbe accadere come uno shock per te, 257 00:28:01,410 --> 00:28:04,840 ma non tutto nel mondo accade a causa tua. 258 00:28:04,910 --> 00:28:06,500 Allora perché sei tu? andare in Egitto? 259 00:28:06,580 --> 00:28:07,910 Perché 260 00:28:08,480 --> 00:28:12,470 Tutti dovrebbero andare a vedere le piramidi una volta nella loro vita. 261 00:28:12,990 --> 00:28:15,220 Perché vai in Egitto? 262 00:28:15,860 --> 00:28:17,050 Questioni personali 263 00:28:17,460 --> 00:28:19,520 che non ti riguardano. 264 00:28:19,860 --> 00:28:23,850 Non fare il timido con me. Sai che te lo tirerò fuori comunque. 265 00:28:27,170 --> 00:28:28,160 Va bene. 266 00:28:28,230 --> 00:28:31,600 Mio padre una volta combatté per il faraone guardia privata e gli salvò la vita. 267 00:28:31,670 --> 00:28:34,200 Quindi, chiederò se in cambio mi concederà un prestito 268 00:28:34,270 --> 00:28:37,270 la lancia di Osiride per aiutarmi a sconfiggere Sargon. 269 00:28:38,110 --> 00:28:40,170 Il Faraone d'Egitto 270 00:28:41,350 --> 00:28:44,150 presterà uno dei più armi leggendarie della storia 271 00:28:44,220 --> 00:28:47,280 ad un ragazzo di 19 anni non ne ha mai nemmeno sentito parlare? 272 00:28:47,820 --> 00:28:49,150 Non ricordo chiedendo la tua opinione. 273 00:28:49,220 --> 00:28:50,850 In realtà, 274 00:28:51,360 --> 00:28:54,290 Temo che abbia ragione. Non funzionerebbe. 275 00:28:55,130 --> 00:28:57,930 Ma soprattutto per il semplice motivo che la Lancia di Osiride 276 00:28:58,000 --> 00:29:00,900 è solo efficace contro i mostri egiziani. 277 00:29:00,970 --> 00:29:04,490 Come lo scarabeo alato, sfingi e mummie maledette. 278 00:29:05,770 --> 00:29:07,760 E sai come? 279 00:29:08,310 --> 00:29:10,870 Diciamo solo Sono ben collegato. 280 00:29:10,940 --> 00:29:13,280 Veramente? E chi sei esattamente? 281 00:29:14,480 --> 00:29:16,710 Aristofane di Nasso. 282 00:29:16,780 --> 00:29:20,410 Da non confondere con Aristofane da Corinto. Quell'hack. 283 00:29:20,490 --> 00:29:23,480 Parlo fluentemente 20 lingue e altri 20 passabilmente. 284 00:29:23,560 --> 00:29:25,420 Quindi, se hai bisogno eventuali servizi di traduzione 285 00:29:25,490 --> 00:29:28,660 Sì, sì. Come hai imparato? sulla Lancia di Osiride? 286 00:29:28,730 --> 00:29:32,130 Sono un poeta e drammaturgo di mestiere e talvolta un musicista. 287 00:29:32,200 --> 00:29:35,900 Ed è stato più recentemente poeta di corte del re di Elam. 288 00:29:37,140 --> 00:29:41,040 Piccolo despota. Possa marcire nel malavita per la sua mancanza di gusto estetico. 289 00:29:41,110 --> 00:29:44,300 E l'ho saputo da uno di i suoi sommi sacerdoti. 290 00:29:44,380 --> 00:29:47,310 Ma stai pensando lungo la strada giusta. 291 00:29:47,710 --> 00:29:51,120 Per sconfiggere un uomo come Sargon, esperto nelle arti nere, 292 00:29:51,180 --> 00:29:54,020 uno richiederebbe un'arma davvero potente. 293 00:29:55,560 --> 00:29:56,680 Come? 294 00:29:57,290 --> 00:29:58,690 Vediamo. 295 00:29:59,190 --> 00:30:01,920 C'è il Martello di Zeus. No, troppo ingombrante. 296 00:30:02,000 --> 00:30:04,660 Lo Scudo di Crono. Questo è completamente screditato. 297 00:30:04,730 --> 00:30:06,060 Il Mantello di 298 00:30:06,130 --> 00:30:10,660 Ho capito! La Spada di Damocle! 299 00:30:11,770 --> 00:30:13,000 Il cosa? 300 00:30:13,070 --> 00:30:15,010 Damocle. Sai. 301 00:30:17,140 --> 00:30:18,630 Il condannato a morte mille morti 302 00:30:18,710 --> 00:30:22,550 per la stessa mano della spada che usò per uccidere il re Philpman. 303 00:30:25,620 --> 00:30:28,450 Cosa ti insegnano nelle scuole accadiche di questi tempi? 304 00:30:28,520 --> 00:30:30,960 Da non toccare spade di altri uomini. 305 00:30:31,460 --> 00:30:33,520 Beh, in ogni caso, 306 00:30:33,590 --> 00:30:36,590 secondo il quinto libro di Storie di Erodoto, 307 00:30:36,660 --> 00:30:40,570 La famigerata spada di Damocle venne trasformata da un fulmine di Zeus 308 00:30:40,630 --> 00:30:44,660 in un'arma meravigliosa la cui lama potrebbe tagliare qualsiasi cosa. 309 00:30:44,740 --> 00:30:46,760 Mortale o immortale. 310 00:30:46,840 --> 00:30:50,370 E presentato come un regalo alla Regina degli Inferi. 311 00:30:50,440 --> 00:30:53,240 Stai dicendo questa spada può tagliare qualsiasi cosa? 312 00:30:53,310 --> 00:30:54,750 Oh, per favore. 313 00:30:55,450 --> 00:30:56,780 Nulla. 314 00:30:58,020 --> 00:31:00,380 E lo sai dov'è questa spada? 315 00:31:00,450 --> 00:31:03,050 Questo deve essere il più stravagante schema che ho già sentito oggi, 316 00:31:03,120 --> 00:31:05,250 e questo è dire molto. 317 00:31:05,330 --> 00:31:07,690 Oh, e tu avere un'idea migliore. 318 00:31:09,960 --> 00:31:11,760 Va bene. Ho deciso. 319 00:31:12,670 --> 00:31:15,400 Continueremo nel nostro viaggio verso Cnosso. 320 00:31:15,470 --> 00:31:18,560 E tu mi guiderai alla Spada di Damocle. 321 00:31:18,640 --> 00:31:22,270 Amico mio, un viaggio del genere sarebbe irto di pericoli. 322 00:31:22,340 --> 00:31:25,370 Gli Inferi sono cupi e luogo pericoloso di anime dannate 323 00:31:25,450 --> 00:31:26,430 sofferenza indicibile 324 00:31:26,510 --> 00:31:28,500 Quanto vuoi? 325 00:31:28,580 --> 00:31:31,710 Diritti esclusivi di composizione un'ode epica della tua ricerca 326 00:31:31,780 --> 00:31:33,810 e cento stateri d'argento, per le spese. 327 00:31:33,890 --> 00:31:34,950 Aspettare. Cento? 328 00:31:35,020 --> 00:31:37,680 Per aver rischiato la vita, è una miseria. 329 00:31:41,660 --> 00:31:44,860 Una signora non si separa con la sua dote così facilmente. 330 00:31:45,400 --> 00:31:46,390 Eccoci qui. 331 00:31:46,470 --> 00:31:48,160 Prima di tutto, Sto arrivando. 332 00:31:48,230 --> 00:31:49,330 Aspettare. Lasci perdere. 333 00:31:49,400 --> 00:31:53,030 Secondo: mi tratterai con rispetto e come tuo pari. 334 00:31:53,470 --> 00:31:55,410 In caso contrario, il tuo superiore. 335 00:32:03,220 --> 00:32:07,780 Trentacinquesimo, ricaverai il mio indumenti intimi ogni giorno in acqua di rose fresca. 336 00:32:09,060 --> 00:32:13,650 Quarantasettesimo, farai il bagno e strofinarmi i piedi con olio d'oliva una volta al giorno. 337 00:32:13,730 --> 00:32:15,280 Non spingerlo. 338 00:32:17,260 --> 00:32:18,530 Ehi, greco. 339 00:32:18,600 --> 00:32:19,860 Chiamami Ari, tesoro mio. 340 00:32:19,930 --> 00:32:22,060 Nel caso ti venisse qualche idea divertente di perderci 341 00:32:22,140 --> 00:32:24,260 o scappare con i miei soldi, ricorda solo questo. 342 00:32:24,340 --> 00:32:27,240 Le donne accadiche sono altrettanto utili un pugnale come gli uomini accadici. 343 00:32:27,310 --> 00:32:30,540 Sono sicuro che non sia l'unica cosa sei brava, bella fanciulla, 344 00:32:30,610 --> 00:32:33,810 la cui bellezza rende pari le dee arrossiscono di invidia. 345 00:32:33,880 --> 00:32:36,580 Ehi, risparmia le tue parole fiorite per i tuoi scarabocchi. 346 00:32:36,650 --> 00:32:38,280 Concentrarsi sul compito da svolgere, 347 00:32:38,350 --> 00:32:40,980 che sta ottenendo noi in quello. 348 00:32:43,390 --> 00:32:44,690 Vivo. 349 00:32:48,090 --> 00:32:49,460 Ovviamente. 350 00:33:16,320 --> 00:33:18,850 Forse Layla qui potrebbe far comodo le sue astuzie femminili 351 00:33:18,930 --> 00:33:22,120 per distrarre le guardie mentre li superiamo. 352 00:33:28,700 --> 00:33:30,130 Questo devo vederlo. 353 00:33:30,200 --> 00:33:32,400 Ciao, ragazzi. Bella serata, vero? 354 00:33:32,470 --> 00:33:34,100 Concubine sul retro. 355 00:33:38,310 --> 00:33:40,110 Carino. Lei è piuttosto incantatrice, 356 00:33:40,180 --> 00:33:41,270 non è lei? 357 00:33:47,050 --> 00:33:49,150 Dovresti vederla di cattivo umore. 358 00:33:49,320 --> 00:33:50,380 Hmm. 359 00:33:50,460 --> 00:33:51,620 Ragazzi! 360 00:33:52,130 --> 00:33:53,850 Dai, andiamo. 361 00:33:59,170 --> 00:34:01,460 Queste chiavi dovrebbe farci entrare nel palazzo. 362 00:34:01,530 --> 00:34:03,530 Ma poi abbiamo bisogno per trovare il labirinto. 363 00:34:03,600 --> 00:34:06,330 Il portale per gli Inferi si trova all'interno del labirinto. 364 00:34:06,410 --> 00:34:07,740 Scendere! 365 00:34:16,820 --> 00:34:18,150 Andiamo. 366 00:34:22,820 --> 00:34:24,850 Intrusi nel palazzo! 367 00:34:24,990 --> 00:34:25,980 Fermateli! 368 00:34:28,530 --> 00:34:29,520 Intrusi! 369 00:34:40,410 --> 00:34:41,430 Affrettarsi. 370 00:34:41,510 --> 00:34:42,840 Dai. Dai. 371 00:34:45,880 --> 00:34:47,400 Ci sto! 372 00:34:47,980 --> 00:34:49,240 Dai! 373 00:34:50,250 --> 00:34:51,580 Dai! 374 00:34:53,050 --> 00:34:54,920 Oh! Guarda la tua spada. 375 00:34:54,990 --> 00:34:56,150 Penso Ho trovato qualcosa. 376 00:34:56,220 --> 00:34:57,250 Penso che sia una leva. 377 00:34:57,320 --> 00:34:58,480 Ehi, non toccarlo. 378 00:35:17,480 --> 00:35:18,540 Stai bene? 379 00:35:18,610 --> 00:35:19,640 Sì. 380 00:35:21,080 --> 00:35:23,240 Anch'io sto bene. Grazie. 381 00:35:24,950 --> 00:35:26,750 Chi siete, gente? 382 00:35:30,460 --> 00:35:32,690 Perché sei imprigionato qui? 383 00:35:53,680 --> 00:35:56,150 Dice che lo sono prigionieri da molte terre. 384 00:36:04,560 --> 00:36:07,080 Tutti portati qui da dare in pasto al Minotauro. 385 00:36:07,160 --> 00:36:08,460 Il cosa? 386 00:36:09,260 --> 00:36:12,790 Cosa mi aspetto da chi scrive? sulle tavolette d'argilla? 387 00:36:17,070 --> 00:36:18,630 Il Minotauro. 388 00:36:19,670 --> 00:36:22,270 Una creatura metà uomo e metà toro. 389 00:36:22,610 --> 00:36:27,010 Un mostro impazzito il cui appetito deve accontentarsi ogni giorno di carne umana. 390 00:36:28,180 --> 00:36:31,210 Il re Minosse crede che il Minotauro protegge la città, 391 00:36:31,280 --> 00:36:32,750 e finché vive, 392 00:36:32,820 --> 00:36:36,310 il suo regno sarà sicuro e il popolo prospererà. 393 00:36:37,860 --> 00:36:39,760 E lo eri ci dirai quando? 394 00:36:48,130 --> 00:36:50,360 Al momento opportuno. 395 00:36:50,440 --> 00:36:54,240 Parla prima la prossima volta. Non sappiamo nemmeno chi sia questo ragazzo. 396 00:36:56,710 --> 00:36:59,640 Chi si unirà a me nella lotta contro questo mostro? 397 00:37:21,170 --> 00:37:22,960 Preferiresti siediti qui terrorizzato 398 00:37:23,040 --> 00:37:24,900 e spremerne qualcun altro giorni miserabili della vita 399 00:37:24,970 --> 00:37:27,100 che morire combattendo onorevolmente per una possibilità di libertà? 400 00:37:27,170 --> 00:37:31,840 Amico mio, stai sprecando il fiato. La maggior parte degli uomini sono schiavi delle proprie paure. 401 00:37:32,310 --> 00:37:34,210 Allora siamo noi tre. 402 00:37:36,120 --> 00:37:38,480 Lo farei semplicemente mettersi in mezzo. 403 00:37:38,550 --> 00:37:39,880 Senza dubbio. 404 00:37:48,630 --> 00:37:50,620 Almeno è arrivata legata. 405 00:37:50,700 --> 00:37:51,820 Carino. 406 00:38:01,770 --> 00:38:03,070 Da questa parte. 407 00:38:13,590 --> 00:38:15,140 Stai dietro di me. 408 00:38:16,520 --> 00:38:18,010 Come si desidera. 409 00:38:18,620 --> 00:38:21,530 Non ho mai sentito quelle parole dalla tua bocca prima. 410 00:38:49,920 --> 00:38:52,050 Non hai paura, sei tu? 411 00:38:54,160 --> 00:38:56,060 Non essere ridicolo. 412 00:38:57,800 --> 00:38:58,920 Voi? 413 00:38:59,000 --> 00:38:59,990 Per favore. 414 00:39:19,050 --> 00:39:21,040 L'hai sentito? Sì. 415 00:39:24,520 --> 00:39:26,180 Da che parte è? 416 00:39:34,970 --> 00:39:36,700 Andiamo da questa parte. 417 00:39:39,000 --> 00:39:40,160 Va bene. 418 00:39:51,450 --> 00:39:54,110 Quello accadico mi sembrava familiare. 419 00:39:54,990 --> 00:39:56,820 Chi era suo padre? 420 00:39:58,820 --> 00:40:01,190 Un famoso mercenario chiamato Assur. 421 00:40:05,330 --> 00:40:07,230 Ne avevo paura. 422 00:40:12,040 --> 00:40:13,200 Uomini. 423 00:40:15,670 --> 00:40:17,800 L'onore illirico chiama. 424 00:40:27,490 --> 00:40:29,510 Sì, ne avevo paura. 425 00:41:17,570 --> 00:41:21,170 Mi sento come se stessimo girando in tondo. Non eravamo proprio qui? 426 00:41:25,380 --> 00:41:27,240 Cosa diavolo è questo? 427 00:41:27,310 --> 00:41:29,210 Puzza di morte. 428 00:41:57,140 --> 00:41:58,370 Che cosa? 429 00:42:01,350 --> 00:42:02,580 Che cosa? 430 00:42:06,550 --> 00:42:07,990 Stai indietro. 431 00:42:10,460 --> 00:42:11,580 Qui. 432 00:42:11,890 --> 00:42:13,830 Dove stai andando? 433 00:42:13,890 --> 00:42:15,490 Adesso ho paura. 434 00:42:16,400 --> 00:42:17,730 Andiamo. 435 00:42:18,100 --> 00:42:19,160 Ora! 436 00:42:20,870 --> 00:42:22,360 Non dovremmo? lo stai seguendo? 437 00:42:22,430 --> 00:42:24,270 E' fuori di testa. 438 00:42:24,600 --> 00:42:25,900 O no. 439 00:42:36,820 --> 00:42:38,940 Mi stai prendendo in giro? 440 00:43:11,020 --> 00:43:12,210 Layla! 441 00:43:18,220 --> 00:43:19,920 Brutta vecchia lastra di manzo! 442 00:43:19,990 --> 00:43:21,360 Tua madre era una mucca! 443 00:44:34,530 --> 00:44:36,000 Non preoccuparti. 444 00:44:36,540 --> 00:44:38,300 Non è andato troppo in profondità. 445 00:44:39,000 --> 00:44:42,740 Un po' più in alto e lo faresti sono stati nei guai. 446 00:44:42,810 --> 00:44:45,940 Un po' più in alto e potresti essere nei guai. 447 00:44:50,280 --> 00:44:51,840 Starai bene. 448 00:44:52,550 --> 00:44:53,950 Aspetta qui. 449 00:45:01,990 --> 00:45:04,390 Il tuo silenzio è già un elogio sufficiente. 450 00:45:09,940 --> 00:45:11,430 Eri tu? 451 00:45:13,040 --> 00:45:16,100 La musica ha fascino per calmare la bestia feroce. 452 00:45:17,140 --> 00:45:18,840 Dimmi, va bene. 453 00:45:26,620 --> 00:45:28,590 Mi dispiace per la tua perdita, 454 00:45:28,650 --> 00:45:30,880 ma molto grato per il tuo aiuto 455 00:45:31,090 --> 00:45:33,560 Era un debito Ero in debito con tuo padre. 456 00:45:36,360 --> 00:45:39,730 Abbiamo combattuto insieme nella guerra contro gli Ittiti. 457 00:45:39,800 --> 00:45:41,770 E mi ha salvato la vita. 458 00:45:45,170 --> 00:45:47,260 Allora il tuo debito sarà ripagato. 459 00:45:48,540 --> 00:45:50,870 È dannatamente vero. Andiamo, uomini. 460 00:45:52,950 --> 00:45:55,610 Dove stiamo andando ci potrebbe servire alcuni combattenti coraggiosi. 461 00:45:55,680 --> 00:45:59,310 L'unione fa la forza e grandi ricchezze da avere. 462 00:45:59,520 --> 00:46:00,820 Dove? 463 00:46:01,490 --> 00:46:02,850 Diglielo. 464 00:46:03,690 --> 00:46:05,250 Glielo dici. 465 00:46:08,260 --> 00:46:09,780 Glielo dirò. 466 00:46:09,860 --> 00:46:11,060 Il mondo sotterraneo. 467 00:46:11,130 --> 00:46:12,930 Oh, gli Inferi. 468 00:46:13,600 --> 00:46:17,000 C'è un portale all'interno del centro di questo labirinto. 469 00:46:17,440 --> 00:46:19,400 Beh, buona fortuna a te. 470 00:46:22,110 --> 00:46:25,240 Nessuno è mai tornato vivo da quel posto. 471 00:46:25,310 --> 00:46:26,940 Gilgamesh lo ha fatto. Mai sentito parlare di lui. 472 00:46:27,010 --> 00:46:28,270 Così fece Erodoto. 473 00:46:28,350 --> 00:46:29,410 Così sostiene. 474 00:46:29,480 --> 00:46:30,740 Lo sai cos'altro sostiene? 475 00:46:30,820 --> 00:46:32,650 Quando visitò gli Inferi ha visto con i suoi occhi 476 00:46:32,720 --> 00:46:36,090 abbastanza oro, diamanti e rubini riempire mille arene. 477 00:46:36,160 --> 00:46:39,090 Stava letteralmente sgranocchiando una fortuna ad ogni passo. 478 00:46:39,160 --> 00:46:43,690 Ma voi, guerrieri veterani, non lo sareste interessato a un viaggio così pericoloso 479 00:46:43,760 --> 00:46:46,560 come quello preso da un vecchio storico greco. 480 00:46:46,630 --> 00:46:51,300 E presto da un poeta, un giovane accadico e una ragazza. 481 00:46:53,440 --> 00:46:55,430 Greci. Greci. 482 00:47:07,790 --> 00:47:08,910 Va bene. 483 00:47:19,500 --> 00:47:21,430 Aspettare. Perché viene? 484 00:47:22,300 --> 00:47:25,130 Beh, ho pensato potremmo usare il corpo in più. 485 00:47:25,200 --> 00:47:28,800 Gli ho raccontato gli Inferi era una scorciatoia per tornare in Cina. 486 00:47:50,760 --> 00:47:51,990 E adesso? 487 00:47:52,060 --> 00:47:55,000 Il portale è qui da qualche parte. 488 00:48:06,110 --> 00:48:08,100 Dov'è la porta? Che cosa? 489 00:48:09,280 --> 00:48:11,680 La porta che abbiamo appena è passato! 490 00:48:17,850 --> 00:48:19,910 Questi devono significare qualcosa. 491 00:48:20,390 --> 00:48:21,610 Aspetto. 492 00:48:25,830 --> 00:48:28,290 L'ingresso deve essere qui da qualche parte. 493 00:48:32,070 --> 00:48:33,970 Non lo capisco. 494 00:48:39,370 --> 00:48:40,900 Eccoci qui. 495 00:48:44,110 --> 00:48:47,410 SÌ! SÌ! SÌ! 496 00:48:51,850 --> 00:48:53,340 Che cos'è? 497 00:49:10,070 --> 00:49:11,730 Cosa sta succedendo? 498 00:49:15,270 --> 00:49:17,740 Qualcuno me lo dica cosa sta succedendo? 499 00:49:22,220 --> 00:49:24,120 Ari, cosa sta succedendo? 500 00:49:27,150 --> 00:49:28,980 Erodoto aveva ragione. 501 00:49:29,660 --> 00:49:31,320 Cosa sta succedendo? 502 00:49:59,790 --> 00:50:02,620 Non dirlo di nuovo. Greco! 503 00:50:25,950 --> 00:50:28,000 Esci nella tua fede. 504 00:50:28,380 --> 00:50:33,480 Mathayus, figlio mio, seguilo sempre nella tua fede. 505 00:50:41,460 --> 00:50:45,190 Fede, figlio mio. Questa è la tua guida. 506 00:51:22,870 --> 00:51:24,730 Incredibile cosa può fare la fede. 507 00:51:24,800 --> 00:51:26,770 Bello, accadico! 508 00:51:26,840 --> 00:51:28,270 Come lo sapevi? 509 00:51:29,880 --> 00:51:31,310 Non l'ho fatto. 510 00:51:42,050 --> 00:51:44,720 Sembra che niente lo sia quello che sembra essere. 511 00:51:49,530 --> 00:51:51,050 Che cos'è? 512 00:51:51,930 --> 00:51:53,330 Oh, sì. 513 00:51:53,400 --> 00:51:56,100 Erodoto dice che solo una persona vivente può rimanere negli Inferi 514 00:51:56,170 --> 00:51:59,660 per un'ora davanti alla sua forza vitale si prosciuga, 515 00:51:59,740 --> 00:52:01,370 e lui o lei 516 00:52:02,210 --> 00:52:03,940 si trasforma in pietra. 517 00:52:05,440 --> 00:52:07,440 Bene, muoviamoci. 518 00:52:08,950 --> 00:52:10,350 Stai bene? Mmmhmm. 519 00:52:14,750 --> 00:52:15,740 Sì. 520 00:52:18,720 --> 00:52:20,950 Bel posto da visitare, ma 521 00:52:22,530 --> 00:52:24,550 Moriremo tutti qui. 522 00:52:40,710 --> 00:52:42,200 Impressionante, giovane. 523 00:52:42,580 --> 00:52:44,810 Ora vediamo se riuscirà a tornare vivo. 524 00:52:49,590 --> 00:52:50,890 Aspettare. 525 00:52:56,760 --> 00:52:58,700 Che succede, Ari? 526 00:52:59,430 --> 00:53:00,830 Cattivo presagio. 527 00:53:02,270 --> 00:53:03,600 Andiamo. 528 00:53:29,500 --> 00:53:32,120 Questo continua a succedere sempre meglio. 529 00:53:35,700 --> 00:53:38,800 Che diavolo è questo? 530 00:53:40,770 --> 00:53:42,640 Dovremmo muoverci. 531 00:53:45,080 --> 00:53:47,770 Cosa c'è nel nome? degli dei era quello? 532 00:53:48,380 --> 00:53:50,040 L'hai sentito? 533 00:53:50,120 --> 00:53:52,140 Non puoi tornare indietro adesso. 534 00:53:52,220 --> 00:53:54,050 Posso andare a fare la guardia all'obelisco. 535 00:53:54,590 --> 00:53:55,710 Ah 536 00:53:56,760 --> 00:53:58,020 Una cosa. 537 00:54:05,870 --> 00:54:09,460 Erodoto si travestì come una persona morta così. 538 00:54:11,170 --> 00:54:13,900 Come gli Inferi è proibito ai vivi, 539 00:54:13,970 --> 00:54:15,440 Suggerisco fai lo stesso anche tu. 540 00:54:15,510 --> 00:54:17,500 E se venissimo scoperti? 541 00:54:18,080 --> 00:54:20,270 Allora lo saremo persone morte. 542 00:54:30,320 --> 00:54:32,880 Cosa stiamo facendo? Greci polverosi. 543 00:54:36,900 --> 00:54:38,590 Deve essere stupido. 544 00:54:39,600 --> 00:54:41,230 Come sembro? 545 00:54:42,300 --> 00:54:44,390 Penso che la morte diventi te. 546 00:54:50,040 --> 00:54:52,140 Dimmi se vedi qualche gioiello. 547 00:54:56,320 --> 00:55:00,180 Oro. Un po' d'argento. 548 00:55:01,520 --> 00:55:02,510 Nulla. 549 00:55:24,180 --> 00:55:28,810 Quindi è una vendetta per tuo padre stai cercando, eh? 550 00:55:30,920 --> 00:55:33,890 Bene. Sangue dovrebbe ripagare il sangue. 551 00:55:39,290 --> 00:55:40,950 Lo conoscevi bene? 552 00:55:41,090 --> 00:55:43,930 Abbiamo combattuto molte battaglie, scudo per scudo. 553 00:55:45,330 --> 00:55:47,390 Città bruciate e saccheggiate. 554 00:55:48,200 --> 00:55:52,430 Ho lasciato le strade rosse. Sì. Quello era uno spadaccino. 555 00:55:59,480 --> 00:56:02,140 Che cos 'era questo? Ho sentito qualcosa. 556 00:56:10,690 --> 00:56:13,210 Penso proprio è entrato qualcuno. 557 00:56:14,130 --> 00:56:17,620 I bastardi devono aver viaggiato qui e non ho più tempo. 558 00:56:19,870 --> 00:56:21,260 Armatevi. 559 00:56:21,330 --> 00:56:25,290 Con tutto il dovuto rispetto, non credo che lo faremo dovrebbe già rubare ai morti. 560 00:56:34,880 --> 00:56:37,940 Forse non era così dopotutto è una cattiva idea, eh? 561 00:56:39,320 --> 00:56:40,440 Carino. 562 00:57:30,270 --> 00:57:31,530 Padre? 563 00:57:36,010 --> 00:57:37,440 Non guardare! 564 00:57:37,780 --> 00:57:39,210 Continua a muoverti. 565 00:57:40,710 --> 00:57:42,810 Non stabilire un contatto visivo. 566 00:57:44,850 --> 00:57:47,080 Non guardarli negli occhi. 567 00:57:52,490 --> 00:57:53,550 Di cosa sta parlando? 568 00:57:53,630 --> 00:57:56,460 Sembra insoddisfatto con la scorciatoia. 569 00:58:07,270 --> 00:58:09,370 Mi prenderò cura di me del chiacchierone. 570 00:58:09,480 --> 00:58:11,000 No, non lo farai! 571 00:58:13,850 --> 00:58:16,310 Salva la tua lama per tritare le cipolle. 572 00:58:17,020 --> 00:58:20,280 EHI! Salva la tua lingua per avermi leccato gli stivali, Polluce. 573 00:58:21,390 --> 00:58:22,910 Calmati! Calmati! 574 00:58:23,960 --> 00:58:27,590 Non vedi l'effetto di questo? il posto sta avendo su tutti noi? 575 00:58:28,890 --> 00:58:30,520 Più tardi, accadico. 576 00:58:47,880 --> 00:58:52,150 Qualcuno ha visto un singolo miserabile, miserabile rubino, eppure? 577 00:58:52,750 --> 00:58:56,480 "Oro, diamanti e rubini così i tuoi piedi possono scricchiolarci sopra." 578 00:58:58,420 --> 00:59:01,620 L'unica cosa che hanno i miei piedi masticati sono cadaveri. 579 00:59:01,690 --> 00:59:03,160 Pazienza, amico mio. 580 00:59:03,230 --> 00:59:04,960 Ari, sei sicuro? stiamo andando nella direzione giusta? 581 00:59:05,030 --> 00:59:07,400 Quanto siamo vicini alla spada? 582 00:59:08,230 --> 00:59:09,630 Difficile da dire. 583 00:59:10,200 --> 00:59:11,790 Ditelo comunque. 584 00:59:13,610 --> 00:59:16,540 Ebbene, sfortunatamente, Erodoto non era esattamente esplicito. 585 00:59:16,610 --> 00:59:18,240 Quindi non lo sai. Beh, non esattamente, ma 586 00:59:18,310 --> 00:59:20,140 Quindi ci hai mentito. Oh, no, no, no, no. 587 00:59:20,210 --> 00:59:22,410 Le apparenze ingannano. 588 00:59:22,480 --> 00:59:26,010 Ad esempio, c'è questo gioco che giochiamo in Grecia. 589 00:59:26,090 --> 00:59:27,180 Giochi da solo. 590 00:59:27,250 --> 00:59:31,380 Il gioco continua a cambiare diventando sempre più difficile man mano che continui. 591 00:59:32,020 --> 00:59:35,020 E più a lungo sopravvivi e continua a giocare, 592 00:59:35,090 --> 00:59:37,360 più vicino puoi vincere. 593 00:59:45,270 --> 00:59:46,290 Come stiamo andando? nel gioco? 594 00:59:46,370 --> 00:59:48,360 Non ci ho mai giocato. Giusto. 595 00:59:52,980 --> 00:59:55,040 È un po' come il Mahjong. 596 00:59:56,120 --> 00:59:57,450 Mahjong. 597 00:59:57,950 --> 01:00:01,480 I Greci che parlano doppiamente. Cinese dagli occhi sfuggenti. 598 01:00:01,850 --> 01:00:06,760 Accadiani pazzi. Morto gente! Maledetto onore illirico! 599 01:00:19,040 --> 01:00:21,370 È meglio che sia così ne vale la pena. 600 01:00:23,810 --> 01:00:27,540 Non posso crederci Trovo la mia fortuna all'inferno. 601 01:00:29,750 --> 01:00:32,410 Le cose sono guardando gli Inferi. 602 01:00:39,160 --> 01:00:40,390 Perle. 603 01:00:56,180 --> 01:00:58,080 Dove sono tutti? 604 01:00:58,680 --> 01:00:59,940 Aspettare. 605 01:01:01,180 --> 01:01:03,050 Dobbiamo tornare indietro. 606 01:01:03,120 --> 01:01:04,810 Non c'è tempo. 607 01:01:05,250 --> 01:01:07,340 Vai allora. Aspetterò qui. 608 01:01:07,420 --> 01:01:09,150 Ok, muoviamoci. 609 01:01:25,970 --> 01:01:28,170 Come stavo dicendo, il gioco diventa più facile. 610 01:01:28,240 --> 01:01:30,000 Sì, ho capito. 611 01:02:08,050 --> 01:02:09,270 Che cos 'era questo? 612 01:02:59,870 --> 01:03:01,490 Chi sei? 613 01:03:01,570 --> 01:03:06,600 E con quali mezzi subdoli hanno hai violato il mio santuario interiore? 614 01:03:12,140 --> 01:03:13,740 Il suo interiore cosa? 615 01:03:14,410 --> 01:03:16,210 Lascia che me ne occupi io. 616 01:03:18,220 --> 01:03:19,880 Mia signora, lo siamo 617 01:03:20,620 --> 01:03:24,650 In realtà, non sono sicuro di come siamo arrivati qui o dove siamo. 618 01:03:24,720 --> 01:03:26,880 Perché vedi, noi 619 01:03:27,130 --> 01:03:30,390 Sono umili commercianti viaggio in Cina. 620 01:03:30,460 --> 01:03:33,190 SÌ! Questo aspetto curioso patria del compagno 621 01:03:33,270 --> 01:03:35,430 alla ricerca della seta spedizione e 622 01:03:35,500 --> 01:03:38,300 E dobbiamo averlo preso la strada sbagliata. 623 01:03:38,370 --> 01:03:39,670 Silenzio! 624 01:03:42,170 --> 01:03:43,700 In ginocchio. 625 01:03:48,010 --> 01:03:51,850 I miei amici lo avranno si divertono con te. 626 01:03:56,820 --> 01:03:58,550 Preferisco stare in piedi. 627 01:03:59,860 --> 01:04:01,120 Ma grazie comunque. 628 01:04:01,190 --> 01:04:03,180 Sono Astarte, 629 01:04:03,260 --> 01:04:07,600 dea dell'amore e della guerra. 630 01:04:08,670 --> 01:04:11,140 Non solo ti inginocchierai, 631 01:04:11,970 --> 01:04:15,570 ti prostrerai davanti a me come un verme miserabile. 632 01:04:18,610 --> 01:04:21,080 Non c'è motivo agitarsi. 633 01:04:21,150 --> 01:04:23,810 Possiamo gestirlo come gli adulti maturi. 634 01:04:37,860 --> 01:04:39,130 Ascoltare. 635 01:04:41,100 --> 01:04:42,790 E ascolta bene. 636 01:04:46,940 --> 01:04:50,310 Io governo questa terra a mio piacere. 637 01:04:50,810 --> 01:04:55,680 E potrei distruggerti con un gesto della mano. 638 01:05:00,650 --> 01:05:04,110 Oppure, se mi faceva piacere, 639 01:05:05,590 --> 01:05:07,150 sedurti 640 01:05:08,530 --> 01:05:10,760 con un solo sguardo 641 01:05:12,800 --> 01:05:16,730 nell'obbedire ogni mio depravato 642 01:05:19,240 --> 01:05:20,500 capriccio. 643 01:05:25,640 --> 01:05:30,580 No, per favore! Qualsiasi donna può fare altrettanto stringendole il busto e imbronciando le labbra. 644 01:05:37,890 --> 01:05:40,980 Sei un uomo o una donna? 645 01:05:44,060 --> 01:05:48,090 Oserei dire che non potresti sedurre un mendicante 646 01:05:48,170 --> 01:05:51,730 se hai accumulato monete d'oro tra le tue cosce. 647 01:05:52,240 --> 01:05:55,210 Vai lassù e cerca il spada. Controllerò qui. 648 01:05:55,270 --> 01:05:57,970 Se non avessi una dea poteri di ingannare gli occhi degli uomini, 649 01:05:58,040 --> 01:06:00,240 non avrebbero dubbi scappare da te urlando. 650 01:06:00,310 --> 01:06:02,440 Chi vuole un 5.000 anni sacco di ossa? 651 01:06:03,920 --> 01:06:06,320 Tu, piccolo cagnaccio insolente. 652 01:06:07,250 --> 01:06:10,980 Non ho bisogno di una dea poteri per farti a pezzi. 653 01:06:15,160 --> 01:06:17,190 Te ne pentirai! 654 01:06:18,000 --> 01:06:21,330 Vedremo chi si pentirà di cosa, vecchio ladro di culle. 655 01:06:46,320 --> 01:06:48,190 Ti strapperò la faccia. 656 01:06:48,260 --> 01:06:51,020 Bene, allora non lo farò devo guardarti. 657 01:06:57,100 --> 01:06:58,760 Il meglio che puoi fare? 658 01:07:22,030 --> 01:07:23,760 Dove sei? 659 01:07:28,970 --> 01:07:30,830 Avanti, vecchia vacca! 660 01:07:54,160 --> 01:07:55,560 Questo è tutto! 661 01:07:55,930 --> 01:07:57,620 La Spada di Damocle. 662 01:08:24,360 --> 01:08:26,090 Scorie! Troia! 663 01:08:32,700 --> 01:08:34,490 Quindi ti piace giocare. 664 01:08:36,640 --> 01:08:38,230 Cosa fai? 665 01:08:39,400 --> 01:08:42,270 Non è giusto. Hai detto niente magia! 666 01:08:42,340 --> 01:08:43,810 Ho mentito. 667 01:08:49,480 --> 01:08:52,040 Preparati per una lunga caduta. 668 01:08:52,120 --> 01:08:53,740 Aspetta, mia signora. 669 01:08:54,420 --> 01:08:57,350 Non è colpa sua siamo qui. È mio. 670 01:08:58,990 --> 01:09:01,320 La mia arroganza, non suo. 671 01:09:02,590 --> 01:09:07,050 Ti chiedo umilmente perdono per intrusione nel tuo dominio. 672 01:09:08,930 --> 01:09:12,500 Per la tua bellezza e la grazia non hanno eguali. 673 01:09:16,640 --> 01:09:18,010 Vai avanti. 674 01:09:23,150 --> 01:09:25,670 Se accetti il mio ci scusiamo e andiamo via, 675 01:09:25,750 --> 01:09:29,780 Giuro sulla mia parola di accadico, e manteniamo sempre i nostri voti, 676 01:09:30,190 --> 01:09:32,090 che ti costruirò un magnifico tempio 677 01:09:32,160 --> 01:09:34,560 in tuo onore quando torno a casa. 678 01:09:36,030 --> 01:09:39,830 Ho mille templi Già. Mi annoiano. 679 01:09:42,700 --> 01:09:44,290 Ma devo dire che 680 01:09:45,300 --> 01:09:49,260 possiedi un raro grado di attrazione fisica. 681 01:09:49,640 --> 01:09:51,470 Non ascoltarla! 682 01:09:52,080 --> 01:09:56,510 Forse se lo fossi per restare al mio fianco 683 01:09:57,150 --> 01:09:58,670 come mia consorte, 684 01:09:59,680 --> 01:10:03,280 allora potrei convincermi lasciare andare gli altri. 685 01:10:04,220 --> 01:10:06,620 Tranne quel parassita. 686 01:10:06,690 --> 01:10:09,460 Lasciami giù! Fa così caldo quassù! 687 01:10:10,060 --> 01:10:12,050 Mathayus! Mathayus! 688 01:10:12,130 --> 01:10:16,570 Rimarresti giovane tanto a lungo poiché ho deciso di tenerti. 689 01:10:16,970 --> 01:10:19,030 Senza doveri salvo 690 01:10:20,210 --> 01:10:25,770 per servire la mia varietà e abbondanti bisogni. 691 01:10:26,540 --> 01:10:28,340 Non sarà mai d'accordo! 692 01:10:28,410 --> 01:10:29,940 Mi ama! 693 01:10:30,020 --> 01:10:33,880 In ogni caso, quale uomo lo farebbe volentieri vuoi sdraiarti con te? 694 01:10:36,050 --> 01:10:37,520 Signora Astarte, 695 01:10:38,190 --> 01:10:41,160 Sarei uno sciocco per rifiutare la tua offerta. 696 01:10:42,960 --> 01:10:47,660 Tuttavia, ho fatto un voto a Shamash per vendicare l'omicidio di mio padre. 697 01:10:48,530 --> 01:10:51,630 E preferirei essere conosciuto più stupido che bugiardo. 698 01:10:54,940 --> 01:10:57,700 Non ne hai il coraggio di affrontarmi! 699 01:11:00,710 --> 01:11:02,980 Conoscevo tuo padre. 700 01:11:06,280 --> 01:11:08,950 E intende niente in confronto a me. 701 01:11:10,090 --> 01:11:12,350 Mio padre era un eroe. 702 01:11:14,730 --> 01:11:17,320 Gratta qualsiasi eroe, Mathayus, 703 01:11:19,660 --> 01:11:23,860 e troverai un mostro in agguato al suo interno. 704 01:11:30,540 --> 01:11:31,980 Un bacio 705 01:11:36,580 --> 01:11:38,380 e tu sei mio. 706 01:11:41,290 --> 01:11:42,580 Per sempre. 707 01:11:48,960 --> 01:11:50,790 Per l'amor di Zeus! 708 01:12:02,840 --> 01:12:05,140 Lasci perdere. Non sei il mio tipo. 709 01:12:11,380 --> 01:12:12,540 Mathayus! 710 01:12:12,620 --> 01:12:14,980 Mathayus! Attento, è tagliente. 711 01:12:19,920 --> 01:12:22,450 Ecco, puoi tenere questo. 712 01:12:22,530 --> 01:12:25,050 Mathayus, abbiamo quasi finito il tempo! 713 01:12:28,500 --> 01:12:30,590 Corri quanto vuoi, Mathayus. 714 01:12:30,670 --> 01:12:34,500 Ti avrò abbastanza presto. Proprio come ho preso tuo padre. 715 01:12:43,150 --> 01:12:45,740 Sbrigati, corri per la stessa strada da cui siamo venuti. 716 01:12:59,560 --> 01:13:00,590 Non ne abbiamo molto tempo. Correre! 717 01:13:00,670 --> 01:13:02,600 Non è vero? dimenticare qualcosa? 718 01:13:04,640 --> 01:13:07,040 Dov'è quel tesoro? hai promesso? 719 01:13:07,110 --> 01:13:08,900 Ma non è colpa mia che Erodoto ne prese alcuni 720 01:13:08,970 --> 01:13:12,370 Hai sacrificato i miei uomini, tu, verme dalla lingua sfuggente. 721 01:13:12,440 --> 01:13:14,340 Ti scuoierò vivo. 722 01:13:14,410 --> 01:13:15,670 Aspetto! 723 01:13:28,560 --> 01:13:32,000 Presto! Correre! Non abbiamo molto tempo! Correre! 724 01:13:32,860 --> 01:13:35,590 Dai! Dai! 725 01:13:35,670 --> 01:13:37,730 Dai! Andiamo! 726 01:13:38,670 --> 01:13:39,930 Dai! 727 01:13:40,340 --> 01:13:41,900 Sbrigati, andiamo! 728 01:13:42,340 --> 01:13:44,400 Affrettarsi! Dai! 729 01:13:49,750 --> 01:13:51,180 Sì! Sì! 730 01:13:55,390 --> 01:13:56,850 Dio mio. Polluce! 731 01:14:09,830 --> 01:14:10,930 Ce l'abbiamo fatta. 732 01:14:32,820 --> 01:14:35,090 Via da me! Mi fai schifo! 733 01:14:39,000 --> 01:14:40,490 Signora Astarte, 734 01:14:41,870 --> 01:14:44,230 mi onori con la tua presenza. 735 01:14:44,740 --> 01:14:47,800 Non è per onorarti che sono qui, Sargon. 736 01:14:49,010 --> 01:14:52,840 Un tuo giovane amico ha pagato a visita a sorpresa a me di recente. 737 01:14:54,310 --> 01:14:57,610 Apparentemente, ha sete di vendetta 738 01:15:01,390 --> 01:15:02,980 contro di te. 739 01:15:05,720 --> 01:15:10,130 E ha preso qualcosa di mio dal grande valore affettivo. 740 01:15:13,400 --> 01:15:14,660 Una spada 741 01:15:15,270 --> 01:15:19,700 che potrebbe causare grandi danni se non è tornato negli Inferi 742 01:15:20,170 --> 01:15:21,870 dove appartiene. 743 01:15:23,710 --> 01:15:25,270 Lo rivoglio indietro. 744 01:15:25,740 --> 01:15:27,710 E lo avrai, Te lo assicuro. 745 01:15:27,780 --> 01:15:30,610 Soprattutto, se puoi aumentare i miei poteri. 746 01:15:34,150 --> 01:15:36,090 Sei avido, Sargon. 747 01:15:38,490 --> 01:15:40,320 Mi piace in un uomo. 748 01:15:43,030 --> 01:15:45,830 Avrai tutti i poteri di cui hai bisogno. 749 01:15:45,900 --> 01:15:47,300 Ma prima, 750 01:15:47,770 --> 01:15:50,730 devi farmi l'estremo sacrificio. 751 01:16:22,930 --> 01:16:26,200 Non ci furono mai più mortali grato di rivedere il sole 752 01:16:26,270 --> 01:16:29,140 rispetto all'accadico e i suoi compagni. 753 01:16:29,210 --> 01:16:32,700 Anche Fong, contento di prendere il lungo viaggio verso la Cina, 754 01:16:32,780 --> 01:16:34,940 cessò le sue infinite lamentele. 755 01:16:35,550 --> 01:16:38,540 E Mathayus, con il spada invincibile nella sua mano, 756 01:16:38,620 --> 01:16:41,410 guardò con impazienza alla sua riunione con Sargon. 757 01:16:41,490 --> 01:16:42,780 Mathayus? 758 01:16:43,350 --> 01:16:47,190 Quello che ho detto allora vecchia ascia da battaglia di una dea 759 01:16:48,290 --> 01:16:49,590 lo sai, 760 01:16:49,930 --> 01:16:52,360 sul tuo essere innamorato di me. 761 01:16:53,260 --> 01:16:56,390 Beh, ho detto solo questo per cercare di distrarla. 762 01:16:56,870 --> 01:16:59,430 Offusca il suo giudizio. Prendi tempo. 763 01:17:00,300 --> 01:17:01,900 Questo è quello che pensavo. 764 01:17:01,970 --> 01:17:03,200 Intelligente. 765 01:17:03,910 --> 01:17:06,240 Sì, è stato intelligente, non è stato così? 766 01:17:11,950 --> 01:17:13,250 Era. 767 01:17:26,400 --> 01:17:29,300 Pensi cosa? la dea ha detto che era vero? 768 01:17:30,030 --> 01:17:33,530 Dentro ogni eroe si nasconde il potenziale per un mostro. 769 01:17:54,390 --> 01:17:58,190 Da questa notte in poi, il la protezione della dea assicurerà 770 01:17:58,260 --> 01:18:00,700 che Akkad sarà grande per sempre. 771 01:18:00,770 --> 01:18:05,070 Stasera la festa ad Astarte sarà come nessuno che abbia mai conosciuto. 772 01:18:05,500 --> 01:18:08,300 Il mio regno e i miei poteri non conoscerà confini. 773 01:18:08,370 --> 01:18:09,860 Salve, Sargon. Salve, Sargon. 774 01:18:20,850 --> 01:18:24,450 Fong dice che gli è piaciuta la nostra compagnia ma adesso tornerà in Cina, 775 01:18:24,520 --> 01:18:28,190 per tornare alla vita semplice di essere un acrobata per l'imperatore. 776 01:18:28,260 --> 01:18:29,850 E' un peccato. 777 01:18:30,800 --> 01:18:32,700 Potremmo usare un altro brav'uomo. 778 01:19:04,360 --> 01:19:06,760 Psst. Vieni qui! Vieni qui! 779 01:19:08,630 --> 01:19:09,960 Dove stanno andando tutti? 780 01:19:10,030 --> 01:19:12,630 Il re ce lo ha detto per andare all'arena. 781 01:19:12,700 --> 01:19:15,540 Tutti. Continuate a muovervi, piccoli topi! 782 01:19:24,580 --> 01:19:26,240 Qualcosa non va. 783 01:19:26,320 --> 01:19:29,150 Faresti meglio ad andare all'arena mentre io inseguo Sargon. 784 01:19:29,220 --> 01:19:30,690 Verrò con te. 785 01:19:30,760 --> 01:19:33,020 Non sono mai stato un grande fan delle prestazioni di comando 786 01:19:33,090 --> 01:19:35,520 e sospetto che lo farai bisogno del sostegno morale. 787 01:19:45,270 --> 01:19:48,710 Non farti uccidere. Nemmeno una bella morte. 788 01:19:49,970 --> 01:19:51,270 E nemmeno tu. 789 01:19:58,480 --> 01:19:59,470 Dai. 790 01:20:04,720 --> 01:20:07,690 Non dovremmo farlo con discrezione? arrampicarsi su un muro o scavare un tunnel. 791 01:20:07,760 --> 01:20:08,750 Non c'è tempo. 792 01:20:08,830 --> 01:20:10,380 Fermati! Dichiara la tua attività! 793 01:20:10,960 --> 01:20:13,490 Sono qui per Il sangue nero di Sargon. 794 01:20:14,130 --> 01:20:16,730 Fatti da parte e non lo farò devi versare il tuo. 795 01:20:16,800 --> 01:20:18,330 Credimi, davvero non voglio farlo. 796 01:20:21,370 --> 01:20:23,530 Impossibile! Che stregoneria è questa? 797 01:20:23,610 --> 01:20:27,040 Il mio litigio non è con te ma con quel demone Sargon. 798 01:20:27,110 --> 01:20:29,410 Lasciali passare. Fatti da parte. 799 01:20:29,910 --> 01:20:31,180 Gli Dei siano con te. 800 01:20:31,250 --> 01:20:32,550 Sono con lui. 801 01:20:33,250 --> 01:20:34,620 Non l'ho mai visto un'arma del genere. 802 01:20:43,460 --> 01:20:45,050 Siediti adesso. 803 01:20:51,600 --> 01:20:53,400 Dea Astarte. 804 01:20:54,840 --> 01:20:56,140 Affrettarsi! 805 01:21:08,920 --> 01:21:10,220 Dai! 806 01:21:10,390 --> 01:21:11,880 Ovunque. Vai e basta. 807 01:21:37,850 --> 01:21:39,210 Aspetta qui. 808 01:21:41,390 --> 01:21:43,050 Questo è personale. 809 01:22:26,400 --> 01:22:27,660 Dove state andando voi due? 810 01:22:27,730 --> 01:22:31,460 Non ci sono posti da questa parte. Chi è lo sconosciuto dagli occhi sfuggenti? 811 01:22:34,940 --> 01:22:39,270 Lui è l'intrattenimento, per la folla. 812 01:22:39,340 --> 01:22:41,830 Per mantenerli dal diventare indisciplinato. 813 01:23:03,230 --> 01:23:07,030 Re Sargon ti saluta, cittadini di Nippur. 814 01:23:07,610 --> 01:23:12,340 Il tuo grande dono assicura la gloria 815 01:23:12,410 --> 01:23:14,780 e la prosperità di Akkad 816 01:23:14,850 --> 01:23:15,830 Ottimo regalo? 817 01:23:15,910 --> 01:23:18,850 e la benedizione della dea Astarte. 818 01:23:19,520 --> 01:23:21,580 Ho un brutto problema sentimento a riguardo. 819 01:23:21,650 --> 01:23:25,050 E rallegrati nel tuo nuovo spirito. 820 01:23:37,740 --> 01:23:38,860 Ora. 821 01:24:18,840 --> 01:24:20,570 Cosa sta succedendo? 822 01:24:41,930 --> 01:24:43,060 Hmm? 823 01:24:55,050 --> 01:24:57,170 Allontanati dalle pareti. 824 01:25:01,390 --> 01:25:03,320 Mossa! Apri il cancello. 825 01:25:06,820 --> 01:25:08,290 Andate via! 826 01:25:09,990 --> 01:25:11,360 Mathayus. 827 01:25:21,670 --> 01:25:23,000 Mathayus. 828 01:25:25,280 --> 01:25:26,540 Padre? 829 01:25:27,880 --> 01:25:29,540 Come può essere? 830 01:25:32,720 --> 01:25:34,480 Che magia è questa? 831 01:25:34,550 --> 01:25:37,820 No, figlio mio, non lo è la magia che pensi. 832 01:25:40,290 --> 01:25:44,090 È il potere meraviglioso e il miracolo della spada 833 01:25:44,160 --> 01:25:47,360 che ritieni che abbia ci ha permesso di incontrarci di nuovo. 834 01:25:48,530 --> 01:25:50,160 Ma ti ho visto. 835 01:25:50,600 --> 01:25:52,540 Ti ho visto negli Inferi. 836 01:25:52,600 --> 01:25:54,760 Un posto a cui non appartieni. 837 01:25:56,340 --> 01:25:58,670 Dimostramelo questo sei davvero tu. 838 01:26:01,980 --> 01:26:03,310 Ricorda 839 01:26:03,710 --> 01:26:05,980 quando eri un ragazzo molto giovane 840 01:26:06,580 --> 01:26:09,250 e talvolta quando eri spaventato 841 01:26:09,620 --> 01:26:13,820 Ti metterei le braccia attorno e sussurrarti qualcosa all'orecchio 842 01:26:14,330 --> 01:26:17,260 che solo io e te lo sapresti mai? 843 01:26:31,740 --> 01:26:33,110 Ricordare? 844 01:26:36,510 --> 01:26:37,810 Padre? 845 01:26:38,850 --> 01:26:40,410 Eri un eroe. 846 01:26:41,990 --> 01:26:43,780 Perché eri lì? 847 01:26:44,220 --> 01:26:46,550 Non possiamo sfuggire al nostro destino. 848 01:26:48,430 --> 01:26:50,330 Gratta qualsiasi eroe 849 01:26:52,430 --> 01:26:54,560 e sotto si nasconde un mostro. 850 01:27:06,640 --> 01:27:09,770 Sentirsi più piccolo senza la tua spada speciale? 851 01:27:16,390 --> 01:27:20,050 Non sei tu a parlare, nascondendoti dietro i tuoi inganni. 852 01:27:20,760 --> 01:27:22,620 Papà diceva sempre sei stato un codardo. 853 01:27:52,420 --> 01:27:53,410 Spara a quello! 854 01:28:08,470 --> 01:28:10,940 Lo faranno dateci fuoco! 855 01:28:13,240 --> 01:28:14,230 Che cosa? 856 01:28:16,780 --> 01:28:18,870 Va bene! Dividiamoci! 857 01:28:19,550 --> 01:28:20,680 Va bene. 858 01:28:21,590 --> 01:28:24,020 Non possiamo permetterlo le frecce colpiscono l'olio. 859 01:28:26,220 --> 01:28:29,420 Vieni per vendicare il tuo padre, il grande eroe? 860 01:28:29,990 --> 01:28:33,090 Combatto per di più che vendetta adesso, Sargon. 861 01:28:33,160 --> 01:28:36,190 Combatto per cosa in cui mio padre una volta credeva. 862 01:28:36,770 --> 01:28:39,290 E combatto per cosa hai corrotto. 863 01:28:39,370 --> 01:28:41,360 Segnatelo, scriba. 864 01:28:41,740 --> 01:28:43,970 Sembra un buon epitaffio. 865 01:29:16,910 --> 01:29:18,900 Ari, lanciami la spada. 866 01:29:20,940 --> 01:29:22,640 La spada, greca. 867 01:29:24,780 --> 01:29:26,010 Ari. 868 01:29:28,220 --> 01:29:29,740 Prima i gioielli. 869 01:29:40,730 --> 01:29:42,560 Attento. È acuto. 870 01:29:53,380 --> 01:29:55,040 è vero, stupido. 871 01:29:55,110 --> 01:29:59,240 Ho pianificato ogni dettaglio del tuo piccolo viaggio eroico negli Inferi. 872 01:30:01,020 --> 01:30:03,490 Questa spada fa il mio potere supremo. 873 01:30:06,120 --> 01:30:08,520 Non puoi mai fidati di un greco, eh? 874 01:30:09,860 --> 01:30:11,520 Niente di personale, Mathayus. 875 01:30:11,600 --> 01:30:14,460 Ma una fortuna in gioielli e una bella storia da raccontare 876 01:30:14,530 --> 01:30:16,830 Quale scrittore potrebbe resistere a una cosa del genere? 877 01:30:19,500 --> 01:30:23,530 Scrivi bene delle mie imprese, scriba. Oppure verrò a prenderti la testa. 878 01:30:30,950 --> 01:30:33,080 Il re che divenne un dio. 879 01:31:12,890 --> 01:31:14,050 Che cosa? 880 01:31:14,730 --> 01:31:16,060 Mathayus! 881 01:31:18,300 --> 01:31:19,960 Mai fidarsi di un greco! 882 01:31:20,030 --> 01:31:22,900 E io sono un poeta, non uno scriba, idiota. 883 01:31:36,150 --> 01:31:40,810 Ora, Mathayus, come Scorpione Nero devi la tua fedeltà al tuo re. 884 01:31:41,290 --> 01:31:43,220 Hai fatto un giuramento sacro. 885 01:32:12,880 --> 01:32:14,870 E l'oscurità cresce. 886 01:33:14,010 --> 01:33:16,140 Fong! Ferma la freccia! 887 01:36:00,180 --> 01:36:01,580 Toglili dal muro! 888 01:36:11,560 --> 01:36:13,610 Rilascia quelle frecce! 889 01:36:14,220 --> 01:36:15,450 Fuoco! 890 01:36:29,040 --> 01:36:32,770 Fong! Dobbiamo fermare il le fiamme non raggiungano le pareti. 891 01:36:43,550 --> 01:36:45,780 Fong, andiamo! 892 01:36:46,120 --> 01:36:47,750 Ferma le fiamme! 893 01:36:47,820 --> 01:36:49,420 Spegni le fiamme! 894 01:36:49,490 --> 01:36:51,050 Usa la sabbia! 895 01:37:31,300 --> 01:37:34,270 Fermare le fiamme dal raggiungere le pareti! 896 01:37:37,540 --> 01:37:38,670 Sbrigati, Fong! 897 01:37:38,740 --> 01:37:41,340 Non lasciare che le fiamme raggiungere le mura! 898 01:38:29,390 --> 01:38:32,790 Fong, sbrigati, prendi il muro! Dobbiamo spegnerlo! 899 01:38:43,040 --> 01:38:44,170 Che cosa? 900 01:39:13,740 --> 01:39:15,670 Questo è per mio padre. 901 01:39:37,630 --> 01:39:39,250 Layla, ci hai salvato! 902 01:40:38,660 --> 01:40:43,960 E allora, Mathayus, perché? dovrei mostrarti un po' di pietà? 903 01:40:46,330 --> 01:40:49,820 Hai osato respingermi. 904 01:40:51,730 --> 01:40:53,330 Per non parlare 905 01:40:53,970 --> 01:40:56,060 mi hai rubato la spada. 906 01:40:57,110 --> 01:40:58,870 Perché, mia signora, 907 01:41:01,710 --> 01:41:03,610 sai che mi avrai abbastanza presto. 908 01:41:15,930 --> 01:41:17,090 SÌ. 909 01:41:19,860 --> 01:41:21,230 Lo farò. 910 01:41:55,800 --> 01:41:57,730 Oh, Shamash, ascolta la mia supplica. 911 01:41:58,970 --> 01:42:03,340 Per tre giorni e tre notti, mio figlio ha dormiva il sonno dei morti viventi. 912 01:42:04,110 --> 01:42:05,940 Riportatelo da noi 913 01:42:06,380 --> 01:42:08,710 o prendilo per favore, ti prego. 914 01:42:17,920 --> 01:42:19,750 Cos'è quella puzza? 915 01:42:29,170 --> 01:42:30,790 Penserei di essermi guadagnato un ringraziamento. 916 01:42:30,870 --> 01:42:33,360 Ovviamente non ho mai pianificato nel servire quel disgraziato. 917 01:42:33,440 --> 01:42:36,230 Le mie parole lo diranno al tuo racconta bene la storia, amico mio. 918 01:42:36,310 --> 01:42:39,000 Col tempo, le tue imprese saranno rinomate. 919 01:42:39,080 --> 01:42:40,770 Se solo lo farai 920 01:42:41,340 --> 01:42:42,710 lascia andare. 921 01:42:45,010 --> 01:42:46,170 EHI. 922 01:42:49,790 --> 01:42:51,310 Bentornato. 923 01:43:02,300 --> 01:43:05,730 Cittadini di Akkad, Ti do il tuo nuovo re. 924 01:43:05,800 --> 01:43:08,430 Figlio di Hammurabi, Salmaneser. 925 01:43:15,210 --> 01:43:19,740 Popolo di Akkad, lo abbiamo attraversato un periodo molto difficile. 926 01:43:20,520 --> 01:43:23,110 Ma il sole sta sorgendo di nuovo. 927 01:43:25,420 --> 01:43:27,180 Dov'è il greco? 928 01:43:27,990 --> 01:43:31,550 Ha detto qualcosa a riguardo Olimpia e il Tridente di Nettuno. 929 01:43:31,930 --> 01:43:33,920 Ma lui ti voleva avere questo. 930 01:43:34,000 --> 01:43:36,060 Ha detto che avresti capito. 931 01:43:40,800 --> 01:43:42,000 Che cosa? 932 01:43:45,280 --> 01:43:46,570 Penso che se la caverà abbastanza bene. 933 01:43:46,640 --> 01:43:50,940 La nostra terra, quella della gente terra, prospererà di nuovo! 934 01:43:56,390 --> 01:43:57,510 Popolo di Akkad 935 01:43:57,590 --> 01:43:59,350 Avresti dovuto essere tu. 936 01:44:00,020 --> 01:44:02,920 No grazie. Non è la mia tazza di tè. 937 01:44:04,430 --> 01:44:05,690 E noi? 938 01:44:11,730 --> 01:44:13,360 Staremo bene. 939 01:44:13,670 --> 01:44:16,370 Sarebbe stato carino vivere in un bellissimo palazzo 940 01:44:16,440 --> 01:44:19,640 con tanti servitori e biancheria pregiata. 941 01:44:21,010 --> 01:44:23,170 Pensavo che volessi essere un guerriero, 942 01:44:23,250 --> 01:44:25,310 vagare per il mondo come un uomo. 943 01:44:25,380 --> 01:44:29,650 Beh, ho deciso che non mi piacevano le battaglie e uccidere quanto pensavo di fare. 944 01:44:29,990 --> 01:44:33,550 Che ogni uomo può distinguere il bene dallo sbagliato. 945 01:44:33,620 --> 01:44:35,020 Fai? 946 01:44:37,390 --> 01:44:38,760 Ma la verità la questione era 947 01:44:38,830 --> 01:44:42,360 Mathayus aveva una predilezione per battaglie e uccisioni. 948 01:44:42,430 --> 01:44:45,090 E sebbene amasse Layla, il sangue di un guerriero 949 01:44:45,170 --> 01:44:49,100 e l'oscuro veleno dello scorpione scorreva ancora nelle sue vene. 950 01:44:50,440 --> 01:44:53,200 Lo avrebbe portato fuori nel vasto mondo per ulteriori avventure 951 01:44:53,280 --> 01:44:57,340 e ulteriori battaglie fino a un giorno, forse 952 01:44:58,010 --> 01:45:01,610 sarebbe tornato per diventare il Re Scorpione. 953 01:45:03,320 --> 01:45:07,000 Questo è l'argomento un'altra storia.